— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
[Procura-se criança]
- Qual o seu nome? - Yoon Bok.
Mãe!
[Kim Hye Na, Menina/9 anos Altura: 1,10 m, Peso: 17kg]
- Oh, você tem uma marca de nascença. - Sim.
A única certeza que eu tenho é que
eu tenho que ir para o lugar mais longe possível com essa criança.
O que foi? Você a conhece?
É que ela é tão fofa.
Mas Detetive... você acha que essa criança morreu?
Tem um pouco mais de um mês desde que ela desapareceu.
Tem uma pequena chance de que ela simplesmente se perdeu.
E não tem nenhum elemento que costuma se achar em um caso de sequestro.
Ah... então assumir que a criança tenha morrido é—
A morte é apenas uma dentre as possibilidades.
Então... as outras possibilidades podem ser...
Bem, alguém pode tê-la levado também.
Você tem algum suspeito?
Eu não posso dizer a você, já que ainda está sob investigação.
Então, eu posso saber as circunstâncias do abuso da mãe?
Você é um tanto inusitada.
Por que está tão interessada nesse caso?
Episódio 8
- O que foi? - A vovó não está aqui.
A vovó?
Ela está na sala de repouso com o Ahjussi Jae Beom.
Ela não faleceu, não é?
Não. Ela não vai falecer assim tão de repente.
Eu acabei de me encontrar com ela.
Você ficou com medo que a vovó pudesse ter falecido?
A gente devia ficar ao lado da vovó por enquanto?
A gente devia ficar ao lado dela mais um pouco mesmo que isso atrase a nossa fuga?
Aqui.
Eu estou bem, Yoon Bok. Obrigada.
Eu retiro o que disse sobre você ter que se mudar.
É que... Me desculpe por fazer tal pedido.
Tudo bem. Enquanto eu arrumava as minhas malas, eu também senti que essa era a certa a coisa a se fazer.
Por favor, não volte com as suas palavras agora.
É que... Então vamos ter que fazer outro pedido complicado.
Você poderia... não se mudar por enquanto?
Parabéns por receber alta, mãe!
Não fique mais mal, vovó.
Obrigada.
Mas onde está o Tae Hoon?
Ele estava aqui agora pouco.
Oppa! Oppa!
Tae Hoon!
Peque a bola! Isso!
Ah, eu peguei.
Por que ela brinca esse tipo de brincadeira se ela é uma menina?
Meninas podem brincar esse tipo de brincadeira também.
Você pensava que meninas não podiam brincar de bola, Tae Mi?
Meninas deviam brincar com bonecas ou brincar de casinha, vovó.
Ou tocar piano, ou desenhar, ou...
Quando eu a vejo assim, eu percebo que ela é igual a mãe.
A mãe da Yoon Bok nunca brincava de boneca ou de casinha.
E você é igual a sua mãe.
Desde que a sua mãe usava fraudas, ela brincava carregando uma boneca nas costas
e uma panela e uma concha nas mãos.
- Não tem nada com que eu possa ajudar? - Não.
Quando se prepara uma refeição para 8 pessoas, você tem que calcular o tempo e passo-a-passo e se concentrar.
Nenhuma interferência vai ajudar.
Entendi.
Chegue para lá.
Unni, eu convidei o Dr. Jeong para o jantar.
- Quem? - O seu Dr. Jeong.
Por quê?
Eu estava curiosa. Para falar a verdade, uma pessoa como o Dr. Jeong...
- Eu não consigo acreditar que ele se atrairia por uma mulher de 38 anos que tem uma filha. - Sério?
Ou ele tem outras intenções ou tem algo de errado com ele.
Que outras intenções?
Talvez ele ache que você vai receber uma grande herança, por exemplo.
Você contou a ele que rejeitou a herança?
Não.
Você devia ter contado.
Esse tipo de coisa tem que ser falado logo para não ter problemas depois.
Eu não estou dizendo que é assim que o Dr. Jeong é.
Vê se precisa de mais tempero.
[Kang Soo Jin da Universidade Muryeong]
[Pesquisadora Ornitóloga]
Kang Soo Jin.
[Ornitóloga Kang Soo Jin]
[Pesquisadora Ornitóloga Kang Soo Jin da Universade Muryeong]
[Coluna: Para onde as aves migratórias que se perdem vão?]
Ela não é o tipo do Oppa...
- Você não disse que foi à Muryeong ontem? - Sim.
E o que você conseguiu?
Eu consegui uma entrevista com a mãe e encontrei o policial.
- Mas a história da mãe carece de credibilidade, e— - A conclusão?
Bem... Eu não coloquei ainda, já que a história ainda carece de convicção.
- Desista desse caso e o entregue para Jang Hoon. - O quê?
Eu não preciso ouvir que você fez o seu melhor.
Você tem que me dar um resultado não importa o quê.
Eu não acho que você está pronta para um artigo especial. Você tem que esclarecer os seus pensamentos.
O dono da barbearia disse que um guarda de prisão que é próximo dele
pediu para contratá-la como um favor. O guarda disse que ele seria o fiador.
E quando o dono da barbearia a treinou, ela era bastante hábil com as mãos,
trabalhava duro e era quieta.
Então quando o dono se aposentou, ele deixou a barbearia com a ahjumma.
Você ainda tem o contato desse guarda de prisão?
- Olá. - Ah, elas são tão lindas.
Obrigado por me convidar.
- Você sabia que eu estou cozinhando desde o pôr do sol? - Sério?
- Sente-se. - Claro.
Olhe as minhas maneiras.
Eu não estou só tentando ser educado, mas a comida de fato está muito gostosa.
Você não acha que devia administrar um restaurante?
Eu só quero que o meu marido seja a pessoa que coma melhor dentre os colegas de trabalho dele.
E eu quero ser a melhor cozinheira dentre as mães dos amigos dos meus filhos.
É assim que eu penso quando cozinho cada refeição.
- Mas não é difícil? - Eu cozinhei bastante para a Unni também quando estudávamos.
- Não é mesmo? - Sim.
Mas a Unni não se interessa por isso.
Ela não tem ideia do que é bom, não importa o que eu faça. E não tem nada que ela saiba cozinhar.
Eu sei cozinhar algumas coisas. Eu só tenho uma filosofia sobre a cozinhar diferente que a sua.
E qual a sua filosofia sobre cozinhar?
Cozinhar algo bem simples e rápido, que leve o menor esforço possível.
Dr. Jeong, para falar a verdade, eu o convidei porque queria saber se você conhece
a minha irmã bem e o quão sério você está sobre ela.
Bem, dentro todos os médicos que eu conheço, não tem ninguém que se interessaria por uma mulher como ela.
Você não está brincando com a minha ingênua irmã, está?
O que você quer dizer com "uma mulher como ela"?
Uma mulher velha, que é pobre e não sabe fazer nada além de estudar.
Depois de ouví-la, agora sei porque vim a gostar de Soo Jin.
Meu pai era um pediatra muito ocupado.
Se alguém chama, ele estava disposto a ir até sua casa. Quando houve emergências, trabalhou durante os fins de semana.
E nossa casa era no último andar da clínica, então ele aparecia todos os dias para todas as refeições.
Meu pai estava feliz porque era o chamado dele, mas
minha mãe era infeliz.
Minha mãe gostava de viajar e se aventurar.
Ela não conseguiu nem realizar o desejo de viajar pelo mundo antes de morrer.
Oh meu Deus.
Depois de ter sido diagnosticada com câncer, sentiu tanta injustiça que até mesmo considerou se divorciar.
Talvez seja essa a razão pela qual eu gosto desse tipo de mulher.
Tem anos de experiência de vida e não tem medo da pobreza.
Uma mulher que tem a própria vida.
Alguém que eu nunca poderia fazer infeliz.
Dr. Jeong, nossa Yi Jin nunca foi fácil com qualquer homem que gostasse de sua irmã.
Mas você é o primeiro homem que poderia ir completamente frente a frente com ela.
Mãe!
Doutor, não seja muito bom comigo.
É um desperdício.
Nesta situação, não há nada que eu possa retribuir.
O que quer dizer "nessa situação"?
Tenho cometido um crime.
E estou fugindo.
- Alguém se machucou? - Não é o caso.
É algo que você pode dar conta?
Eu tentarei.
Há alguma coisa que eu possa ajudar?
Nada.
Sinto muito.
Como você gosta de pássaros,
florestas e livros
e gosta do Continente Antártico,
Gosto do seu eu frio e complicado.
Isso é tudo.
Kang Soo Jin Kim Hye Na
Você não sabe quantas vezes eu engoli pílulas (ou seja, tentou cometer suicídio) ao criar Hye Na.
Era tão difícil que eu queria morrer. O que sabe sobre mim para fazer isso comigo agora?
Sinto muito. A mãe não entenderá.
Você ou Yi Jin também não compreenderão essa situação. Eu também não entendi.
Esta criança, você diria que está morta?
Alguém poderia tê-la levado.
O que você sabe?
Só um instante!
Voltei.
- Chegou cedo em casa. - Sim.
Você comeu?
Não tenho apetite.
Venha qui, Tae Mi.
Yoon Bok, você tem algum talento?
Humm...
Não há algo que tenha aprendido fazer?
Hum... shampoo?
Como assim shampoo?
Lavar os cabelos. Tenho bons dedos para que possa lavar o cabelo completamente nas raízes.
A vovó Finger me disse que é muito reconfortante.
- Yoon Bok, você não vai a escola? - Não.
Ela não está frequentando a escola?
Yoon Bok não queria ir
e não vejo a necessidade na educação inicial.
Está criando a criança como um animal selvagem.
- Você sabe ler? - Sim.
Há um coelho que quer fugir.
Mãe, eu vou fugir.
Se você fugir, eu o seguirei.
Porque você é minha linda criança.
Se a mãe me seguir, eu irei ao rio e me tornarei um peixe.
E nadarei para longe.
Esse é um livro para três anos de idade!
Parece que está recitando decorado, não lendo.
Ela virou a página antes de terminar a leitura.
Pegue outro livro.
Você sabe, esse é o meu livro.
Isso é... tem consoantes finais duplas.
Ela não consegue ler consoantes finais duplas?
Eu não conseguia ler aquelas quando eu tinha sete anos.
Yi Jin, leve Yoon Bok imediatamente para o jardim de infância dos gêmeos amanhã.
- Mãe, você não pode entrar até fazer um teste. - Que tipo de teste?
Eles olham para a capacidade básica de aprendizagem.
Você precisa estar no percentual superior a 10 do Teste de Realização Educacional de Kaufman.
E eles olham a criatividade e a personalidade.
Não tem como o filho de Soo Jin falhar nesse teste.
Sua irmã nunca falhou em nenhum exame em sua vida.
Primeiro, ela nem sequer consegue ler, então, como pode fazer uma prova?
Eu também sou contra isso.
Não quero que ninguém avalie a criatividade ou habilidade de Yoon Bok.
Soo Jin, no meio de meus horários apertados,
coloquei todos os meus esforços na sua educação.
Enviei você para o melhor jardim de infância, nunca perdi uma reunião da PTA.
Instrumento, arte e esporte, você fez um de cada categoria.
Isso foi pesado para mim.
Então, o que acha da vida confortável que teve mais tarde?
Quatro anos de bolsa completa, não houve necessidade do meu apoio.
E quando estudou no exterior, não teve nenhum problema com o idioma.
Mãe, ela é sua filha, mas Yoon Bok não é.
Vamos nos concentrar em nossas próprias filhas.
O que importa é a sua própria vontade, então pergunte a Yoon Bok.
Como uma criança de sete anos tem vontade própria?
Os pais precisam dar a ordem e fazer o que acham melhor.
Yoon Bok, você quer fazer o que a vovó quer ou o que eu penso?
Posso ser honesta?
Claro.
Quero aprender inglês e piano também.
Yi Jin, prepare Yoon Bok para o teste de entrada a partir de amanhã.
Ela não falou muito, mas foi diligente e muito hábil com as mãos.
Houve um incidente em que nos encontramos de novo.
Ela me pediu um favor antes de ser solta.
Ela queria, anonimamente, doar todo seu dinheiro para um orfanato.
Foi algum orfanato em Chuncheon.
- Você quer dizer Jeong Ae Won? Sim, esse mesmo!
Era um nome tipo esse.
Você quer ir a escola?
Tae Mi não é realmente bonita?
Quando as meninas são tão bonitas
é porque suas mães escovam seus cabelos, cantam e leem para elas.
Todos os dias, suas mães as ensinam a ser bonitas.
Sabe do que outras crianças me chamam?
Resto de lixeira.
Ainda pareço uma lixeira?
Não.
Antes, minha mãe sempre me dizia que estava suja, então pensei que era lixo.
Mas agora eu tenho uma mãe
que lê livros para mim e me conta histórias.
Entendo. Vou ler muitos livros para você amanhã.
Consoantes finais duplas. Você pode aprendê-los logo.
Posso ler todas as outras cartas.
Não consigo ler apenas as com consoante final dupla.
Eu sei.
Vamos dormir.
Boa noite, mãe.
Boa noite, Yoon Bok.
Você está dormindo? Podemos conversar no meu quarto?
Querida, o que está fazendo?
Como eu era a anfitriã não pude comer muito.
Não aguento mais isso.
Eu vivi na sombra da minha irmã minha vida inteira. Agora tenho que ser empregada da filha dela?
O que quer dizer com empregada?
Lojas de departamento, salão de beleza...
jardim de infância também. Isso não é escravidão?
Você já é uma escrava para os seus próprios filhos.
O que não suporto é que nossos Tae Mi e Tae Hoon estão passando exatamente pelo que eu passei.
Quando Yoon Bok apareceu, minha mãe perdeu o interesse pelos nossos filhos.
Antes, os olhos dela se enchiam de amor quando olhava para nossas crianças, mas
agora, olha para eles como se fossem os filhos do vizinho ou algo do tipo.
Mas honestamente, você está mais triste com o fato de que
se essa garota conseguir a herança, não terá sua posição de presidente.
Não é isso?
Mas, de verdade, não consigo acreditar que ela seja a filha da Unnie.
Elas não tem nada de semelhante.
Vá e consiga o certificado de relação familiar.
Por que é tão importante se ela é sua filha biológica ou não?
Você só precisa descobrir se ela é uma herdeira legal ou não.
Eu posso conseguir o certificado de relação familiar da minha irmã?
Você só precisa de uma procuração.
Procurando por uma criança
Onde você conseguiu isso?
Eu fui a Muryeong.
Você pode explicar isso... de acordo com o 5W1H para que uma repórter entenda?
Aquela pessoa que abandou Soo Jin deve ter tido uma razão para ter feito isso.
Mas quando eu penso em como minha criança foi abandonada,
eu não quero tentar entender sua situação.
O corpo da minha criança estava cheio de cicatrizes e feridas.
Ela foi amarrada e trancada para que não pudesse fugir...
É por isso que ela pegou Hye Na?
Isso é rapto de criança, sequestro.
Mesmo que tenha tido uma boa intenção,
impedir uma criança de ter a proteção de seu guardião legal é ilegal.
Você está certa.
Você não deveria ter feito isso dessa forma, Unnie.
Você pensou no que vai acontecer quando for pega?
Sua vida estará acabada.
E nossa mãe? O que acha que a imprensa dirá?
Que a filha da consagrada atriz Sra. C, Kang Soo Jin, sequestrou uma criança?
E o marido da Yi Jin? Não haverá nenhuma consequência quando ele é um procurador?
E eu? Perdi a chance de escrever um artigo de destaque pela primeira vez,
por sua causa.
Quando alguém me pergunta sobre o caso, não posso dizer que não sabia de nada.
Porque eu, pessoalmente, consegui esse folheto com o investigador.
Me desculpa, Hyeon Jin.
Isso não é algo que pode ser arrumado com um "me desculpa", Unnie.
Eu realmente, realmente queria muito me tornar uma repórter.
Mesmo que não possa dormir, comer ou voltar para casa, eu amo esse trabalho.
O que acontecerá
quando o fato de que não podia escrever ou fazer uma reportagem sobre isso for revelado?
E eu...
conheci a mãe da garota.
Ela estava péssima. Ela estava péssima e vitimada.
Unnie, você tem certeza? Que pode ser uma mãe melhor do que ela?
Tem certeza de que no futuro essa mulher não se tornará uma boa mãe?
Yoon Bok...
Ela morreu. Como você pode se tornar uma boa mãe quando sua filha está morta?
A polícia não acha que a criança esteja morta. Eles acham que alguém possa ter sequestrado ela!
Eles ainda estão investigando isso. Você deveria apenas ter denunciado à polícia!
Eu denunciei. A polícia não se moveu até que Yoon Bok morresse.
Vá embora, Unnie. O mais rápido possível.
Eu agonizei sobre isso dezenas de vezes. Eu deveria lhe aconselhar a se entregar ou deveria lhe entregar a polícia?
Eu nem sei por que não consigo te denunciar à polícia.
Fuja para o mais longe possível, Unnie.
Nunca pode ser pega. Você sabe disso, certo?
Casa da atriz Cha Yeong Sin
Teve um motivo para eu ver ela de novo.
Ela pediu um favor antes de ser liberada.
Ela queria doar a quantia que tinha guardando.
Anonimamente. Ela pediu para mandar para um orfanato em Chuncheon...
Jeong Ae Won?
Sim, correto.
Eu disse para você abafar. Porque você foi se encontrar com o carcereiro?
Eu pensei que Soo Jin gostaria de saber.
Sobre o que?
A mãe biológica de Soo Jin. Mesmo que ela tenha largado Soo Jin, ela nunca abandonou ela de verdade.
Abandonar é abandonar. Você achou que não ia ter nenhuma história sobre isso?
Mesmo assim... Por Soo Ji...
— Para quem você trabalha? - Hein?
Você só precisa olhar coisas que eu queira saber.
Sempre que Soo Jin fugia ela ia para Jeong Ae Won.
Para descobrir se aquela mulher tinha voltado ou não.
Nem por um segundo ela parou de esperar aquela mulher, que abandonou ela.
Soo Jin devia saber todo o tempo, mesmo sem perceber.
É isso que eu acho.
Não mexa mais nosso. Não tem nada que eu queira saber.
Você me assustou.
Ahjussi, me desculpe, mas
você me prometeu o passaporte em uma semana.
Você consegue antes?
Você disse que ia ficara qui um pouco.
Você não prometeu isso a sua mãe?
Eu estou com um problema.
Eu não posso, não vou conseguir lhe dar um no futuro também.
Se eu der o passaporte a você, você vai embora.
Se você for embora, sua mãe vai quebrar como um ganho seco.
Eu não posso pegar para você.
Ahjussi, para você, eu ir embora enquanto a mamãe está assim doente é o pior cenário possível.
Você já pensou que pode ter um problema pior?
Soo Jin, o que está acontecendo?
Me diga, você pode ao menos me contar.
É melhor que você não saiba.
Como eu posso lhe ajudar?
Ahjussi.
Você já foi perseguido pela polícia?
Por um crime?
Unni, você está aqui.
Sim, o que foi?
Eu preenchi uma aplicação de jardim de infância. Você está com seu carimbo?
Na minha gaveta.
Certo.
O que vocês dois estavam conversando?
Uma conversa secreta.
É sobre o testamento?
Pegue com o advogado mais tarde.
Ler
Ler.
Diga "Ler". "Ler". (soa como "ilk" ou "ik" em coreano)
Para onde o rieul (ㄹ) foi?
Quê?
Eu consigo ler. Ali está o rieul.
Ler
Onde está o giyeok (ㄱ) então?
Eu consigo... L-e-r.
Eu acho que não tem um giyeok.
Não, escute direito.
Você não escuta o giyeok por que dizemos rápido.
Eu consigo ler.
Nossa, minha criança. Está estudando bastante.
Procuração - Pessoa Física
Eu irei embora desse lugar em alguns dias.
Para onde você irá?
Eu não decidi ainda.
Sinto que eu deveria ir embora porque alguma coisa ruim não pode acontecer enquanto eu estiver aqui.
O que você vai falar para sua mãe?
Eu contarei a ela antes do jantar.
Está sendo difícil por causa de mim, não está?
Ah. O que é difícil?
Porque eu pensei que você nunca deixaria ela, eu agi infantilmente.
Eu nunca poderei deixá-la....Você sabe de alguma coisa?
Não. Eu não sei.
Isso é bom...Você não deveria saber.
Eu irei embora.
- Soo Jin. - Sim?
Você não deve voltar dessa vez.
Então, eu me sinto mal se não der isso a você.
O que é isso?
É uma gravação de áudio. Sobre a sua mãe biológica.
Eu te falei que eu não quero nem mesmo pensar nela.
- Eu irei embora. - Não estou interessada.
Um certificado de relação de família, por favor. E essa é a procuração de advogado.
Espere por mim!
Ei! Espera por mim!
Leve-me com você!
Eles estão se divertindo. Tae Mi está tentando agir como a irmã mais velha.
E Yoon Bok ouvi a Tae Mi tão bem.
Eu desejei que elas tivessem se conhecido antes disso.
Eu tenho algo para te contar.
Pessoas na minha profissão não podem dormir bem porque elas são muito sensíveis.
Então tomam pílulas e algumas injeções.
Mas eu nunca senti necessidade disso depois que eu te trouxe aqui.
É por isso que eu te levava até para as gravações comigo.
Eu estava fascinada com quão bem eu podia dormir quando eu tinha a Yoon Bok próxima a mim no hospital.
Mãe, eu tenho algo para te contar.
Estou te ouvindo.
Algo acontece e parece que
amanhã...eu...
Mãe.
- Olha para mim. - Uau.
Unni, tenha uma palavra comigo.
Legalmente, ela não era sua filha.
Você não deu a luz a ela, deu?
Yi Jin, estou indo embora em breve.
Eu realmente sinto deixar a mamãe em suas mãos de novo.
Mas essa é a vida que eu escolhi.
Eu sei que eu era um fardo para a família de várias maneiras, e eu não estava te ajudando.
Mas eu não vou exigir nenhuma parte da herança da família.
Desejo que você use a minha parte da herança para construir uma fundação de bem- estar social.
Eu sei, que não tenho o que dizer sobre o que você quer fazer com a sua vida.
- Mas quando você irá embora? - Depois de amanhã.
Tão logo?
Foi assim que acabou.
Me fale se houver qualquer coisa que eu possa fazer. Os preparativos devem estar agitados com a criança e tudo.
Sr. Vice-chefe.
Você me assustou! O que você está fazendo aqui?
Eu sei que é impertinente, mas eu não conseguiria passar por você, então eu vim aqui.
Da última vez você disse que gostava de malte, então eu preparei....
Porque você não verifica se é o certo...
Qual é o assunto?
Eu estava preocupado se eu poderia conseguir o item que mencionei da última vez o mais rápido possível.
Por quê?
Todos os outros esperam a vez deles. O que te faz tão impaciente?
Até em salas de emergência hoje em dia, eles tratam os pacientes mais críticos primeiro
ao invés de ir de acordo com a ordem de chegada.
Quão crítico é ?
Sr. Vice-Chefe!
Galinha [ escrevendo "dalk", pronuncia-se -"dak"] Não[ escreve-se "eops", pronuncia-se "eop"] "Rieul" (ㄹ) é muda"galinha" e "siot" (ㅅ) é muda em "Não", certo?
Verdade.
Como você pode falar qual consoante, a primeira ou segunda,
deveria ser muda quando você vê uma sílaba com duas consoantes finais pela primeira vez?
É difícil, certo?
Yoon Bok, está tudo bem se você não se sentar para o exame.
Por quê?
Porque você não vai ser capaz de ir para o jardim de infância aqui de qualquer maneira. Nós temos que ir embora logo.
- Quando? - Depois de amanhã.
Você quer fazer a prova?
Eu estudei muito.
E a Unni Tae Mi disse que virá vir me ver.
Tae Mi é mais velha do que você?
O aniversário da Tae Mi é em maio e o meu é em dezembro.
E nós somos família ao invés de amigas. Então ela queria que eu a chamasse de Unni.
Eu nunca soube que você poderia ter tantos membros em uma família.
Estou feliz porque há muitos.
Então, não podemos ficar assim até amanhã?
Conseguiremos em três dias.
Ele disse que ele produzirá o mais rápido possível.
Eu? Estou bem, estou bem.
Obrigada, Ahjussi.
Você contou para a sua mãe?
Ainda não.
Você ouviu a gravação de áudio?
Eu acho que acordei a Yoon Bok. Vou desligar.
Vovó. Você não deveria dormir aqui.
Apresse-se e acorde!
Eu preciso ir ao banheiro.
O que é tudo isso?
Criança desaparecida
Você não deveria derrubar importantes arquivos assim. Eles estão procurando por uma criança!
Eu conheço essa criança.
Se você fizer isso, não podemos encontrar a criança.
Eu a vi.
Você tirou todos os cartazes!
Eu vi alguém levando ela.
Na parada de ônibus perto do mar.
Quem era? Quando?
Ela é uma vadia.
Ela provavelmente levou a criança porque ela nunca poderia dar a luz a uma.
Ela foi levada por alguém que ela conhece?
Era a professora dela.
Ela estava em uma forma ruim quando ela veio.
Ela não falava ou comia, e ela não estava no juízo dela.
Algumas pessoas estão mortas mesmo que elas estão vivas, você sabe disso?
Mas um dia ela de repente ficou melhor.
Era como se você tivesse conectado a tv na energia. Ela começou a comer.
Ela se exercitava diligentemente e ela trabalhou o mais duro.
As pessoas costumavam dizer que ela se tornou assim depois de ver um programa na tv.
Você se lembra que tipo de programa era?
Algum documentário sobre uma atriz .
Cha Yeong Sin era o nome dela.
Ela atua em dramas. - Você quer dizer " A companhia especial da atriz Cha Yeong Sin".
Sim, sim. É esse.
Você se lembra... Do que aconteceu naquele dia?
Soo Jin, seguindo aqueles pássaros, vamos
juntas, andar passo a passo para dentro do mar?
Eu não quero.
Você vá sozinha, eu quero viver.
Então, você tem que fazer como a mamãe lhe disser, Soo Ji.
O que?
Esqueça de tudo. Você não pode lembrar de nada.
Do que?
Essa praia, os pássaros, a casa que moravámos...
E o que aconteceu ontem.
E a mamãe também...
Linda.
Eu pareço com as outras crianças?
Não, você é mais bonita do que as outras crianças.
É por que você é minha mãe.
— Você acha que vai dar tudo certo hoje? - Sim.
Escute a tia, certo?
Certo, mas onde você vai?
Bem...
Tem algo que eu tenho que fazer antes de irmos embora.
Vamos.
Só um momento, tia.
Você precisa de ajuda?
Não, eu consigo fazer sozinha.
Como alguém com sete anos de idade consegue cortar as próprias unhas?
Mamãe me ensinou.
Ela disse que amigos não gostam de crianças com unhas sujas, então eu tenho que saber como fazer sozinha.
Você ia embora sem me dizer nada?
Primeiro, eu pensei que você me batia.
Depois eu pensei que você tinha tentado me matar.
Mas...
Todas as memórias voltaram.
Quê?
Suas palavras me dizendo para esquecer de tudo, na praia...
— Os pássaros... — Essa praia, os pássaros...
— A casa que morávamos. — A cada que morávamos.
— O que aconteceu ontem. — O que aconteceu ontem.
— E... — E...
A mamãe...
O rosto da mamãe.
O que aconteceu?
Onde era a casa que morávamos e o que foi o "que aconteceu ontem"?
Eu...
Matei uma pessoa.
Um homem monstro. Eu matei ele.
Não, saia!
Por que eu tive você?
Eu tinha apenas 19 anos.
Meu pai, avó e tia...
Todo mundo disse que eu não deveria ter lhe tido.
Mas eu gostei da sensação de você dentro do meu útero.
Depois que você nasceu, eu nunca mais me senti sozinha.
Em casa, papai implicava muito comigo.
Então, quando você completou 100 dias eu fui embora de casa.
Eu fiquei com amigos, em abrigos para mães solteiras,
e nós até moramos em uma estufa de vinil.
Honestamente, foi muito difícil.
Eu não sabia de nada de como criar um bebê.
Eu apenas lhe levava para onde eu fosse.
Então, eu fiquei muito grata
aquele miserável por ter nos dado uma vida normal
de jantares na frente da TV.
Por que ninguém no mundo tinha nos dado isso antes.
Ele me batia quando estava bêbado, mas nada no mundo é de graça.
Mas quando você apanhou dele
eu caí das escadas,
e eu vi tudo vermelho.
Eu também caí das escadas.
Soo Jin!
Mãe, dói tanto!
Eu peguei você e saí de casa na mesma hora.
Mas eu fui pega e apanhei muito.
Eu percebi que poderíamos morrer daquela forma.
Eu tive que dar a ele meu dedo mindinho prometendo que nunca mais iria embora.
E eu estava determinada a acabar com tudo.
Eu nunca ia ser colocada naquela situação de novo.
Eu não me arrependo... De matar aquele homem.
Por que se eu não tivesse feito, quem teria morrido teria sido eu ou você.
Se tem uma coisa que eu me arrependo...
É de não ter matado ele mais cedo.
Se eu tivesse feito isso,
eu poderia não ter lhe exposto aquela coisa horrível.
Depois disso, eu não sabia o que fazer.
Não havia maneira de eu não ser pega, porque eu o matei do jeito que eu podia e saí.
Teria sido melhor que eu tivesse lhe segurado forte e entrado no mar?
Eu não pensei que eu ficaria até mesmo com medo se eu estivesse com você.
Não era como deixar você para trás.
Mas eu não quero. Entre você sozinha.
Eu quero viver.
Eu morri naquele dia.
Um passo de cada vez.
Mas você teve que viver.
Eu não lhe abandonei.
Eu lhe mandei...
para fora...
da minha vida vergonhosa.
Porque eu queria que minha filha voasse para outra vida.
Acho que eu poderia saber desde o começo.
Mesmo que levasse um tempo muito, muito longo,
ela voltaria para mim algum dia.
Algum dia, sem falha.
Por que você quer frequentar o nosso jardim de infância?
A unni Tae Mi é muito bonita.
Ela canta bem e toca piano bem também.
Eu sinto que vou me tornar como ela se eu frequentar esta escola.
Que tipo de pessoa é a sua mãe?
Minha mãe...
A sra. Cha Yeong ainda vive naquela casa no topo da colina?
Claro. Há bastante tempo.
₩1500.
Esta é minha mãe com 38 anos.
Ela é uma boa cozinheira e me ensina bem sobre as letras com duas consoantes finais.
Seu arroz com curry é muito gostoso.
Minha mãe com 28 anos é uma médica de aves.
Não há ninguém que sabe sobre aves melhor do que minha mãe.
Ela conhece as aves apenas pelos seus choros e também explica como as aves podem voar.
Minha mãe disse que quando ela tinha 18 anos, ela queria partir para um lugar distante.
Então ela leu vários livros.
Ela me disse que cada livro tem uma porta conectada, mas eu acho que é mentira.
Minha mãe com 8 anos conheceu sua mãe atual.
Você chama a mãe da sua mãe de avó materna. Minha avó materna ama muito a minha mãe.
Quando minha mãe era ainda menor, sua mãe que lhe deu à luz a abandonou.
A mãe me contou essa história.
Porque...
ela queria me ensinar que uma criança pode viver mesmo se sua mãe lhe abandonar.
Ela queria me ensinar que mesmo uma criança dessas pode se tornar uma mãe mais tarde.
No momento que eu lhe vi na televisão, como se alguém começasse a me empurrar por trás de repente.
Eu comecei a sentir que eu devo viver.
Eu comecei a comer, a me exercitar e trabalhar.
Talvez...
porque eu poderia me tornar uma mãe outra vez.
Talvez
porque eu poderia ser necessária.
Com esse pensamento,
por 27 anos
eu cortei cabelo aqui.
E um dia, você apareceu, segurando a mão da Yoon Bok.
Você e sua filha...
Eu deveria ter acabado
vivendo aqui para poder alimentá-la calorosamente e fazê-la dormir
no meu peito por alguns dias.
Eu não tenho arrependimentos.
Agora, ficará tudo bem para eu partir, não é?
Ficará tudo bem para eu também, mudar para outra vida, não é?
[Seoul 165 km; Seojong Cheongpyeong 1 km]
Então, nós iremos para o jardim de infância com ela a partir de agora?
Sim. Ela falhou no exame de avaliação de criança superdotada,
mas ela foi a primeira a passar por sua originalidade e boa personalidade.
Por que eles me deixaram passar? Eu pareci similar a outras crianças?
Não, porque você foi muito diferente das outras crianças.
Isso é o que as pessoas chamam de "especial".
— Cuidado. — Está bem.
Obrigada.
Hye Na!
Mãe...
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— Mãe —
♫ Por favor, leve-me para longe, para longe ♫
♫ Para você que queria vir junto ♫
♫ Essa única palavra seria o suficiente? ♫
♫ As lágrimas que caíram ♫
♫ O inapagável ♫
Onde está minha Hye Na? Devolva-a para mim agora!
Fomos todos enganados pela unni.
♫ Ela não era filha da unni. ♫
Quem? Yoon Bok?
Eu vi tudo. Ela a chamou de "minha professora", "minha professora".
Aonde é esse lugar?
Foi tão difícil para mim, quando tudo que eu queria era ficar feliz como outras pessoas.
Eu farei melhor. A mamãe precisa de você.
Acho que devo ir agora.
Mãe, adeus.